Porównywanie tekstów online – jak znaleźć różnice między dwoma tekstami

Masz dwie wersje dokumentu i nie wiesz co się zmieniło między nimi? A może chcesz sprawdzić, czy tłumacz nie pominął żadnego akapitu? Albo porównać dwa pliki eksportowane z systemu, żeby wykryć niespodziewane rozbieżności? Narzędzie do porównywania tekstów online – czyli tzw. diff – pozwala znaleźć różnice w kilka sekund, bez instalowania żadnego oprogramowania.

Co to jest „diff" i jak działa?

Słowo „diff" pochodzi od angielskiego difference – różnica. To termin używany w informatyce na określenie algorytmu i narzędzia, które porównuje dwa teksty linia po linii i wskazuje co zostało dodane, usunięte lub zmienione.

Standardowe wyświetlanie różnic wygląda tak: tekst usunięty zaznaczony jest na czerwono ze znakiem „−", tekst dodany na zielono ze znakiem „+", a linie bez zmian pozostają szare lub czarne:

Na pierwszy rzut oka widać dokładnie co się zmieniło – dodano słowo „bardzo" i zmieniono „piątku" na „soboty". Bez narzędzia diff musisz czytać oba teksty równolegle i szukać różnic wzrokiem – przy dłuższych dokumentach łatwo coś przeoczyć.

Kiedy porównywanie tekstów jest przydatne?

Porównywanie online vs. Word „Śledź zmiany"

Microsoft Word oferuje funkcję „Śledź zmiany" (Track Changes), która automatycznie rejestruje edycje w dokumencie. Jest świetna gdy od początku pracujesz w jednym pliku. Problem pojawia się gdy:

• Masz dwa osobne pliki i nie wiesz od którego zacząć porównanie.
• Ktoś wyłączył śledzenie zmian i edytował plik.
• Teksty są wklejone z różnych źródeł – maili, stron internetowych, PDF-ów.
• Pracujesz na urządzeniu bez zainstalowanego Worda.
• Chcesz porównać fragment tekstu, nie cały plik.

W takich przypadkach narzędzie do porównywania tekstów online jest szybsze i wygodniejsze. Wklejasz dwa teksty, klikasz „Porównaj" i od razu widzisz wynik – bez otwierania żadnych programów.

Porównanie możliwości

Jak korzystać z narzędzia do porównywania tekstów?

1. Otwórz narzędzie do porównywania tekstów online.
2. Wklej oryginalny tekst do lewego pola.
3. Wklej zmienioną wersję do prawego pola.
4. Kliknij „Porównaj" – różnice pojawią się natychmiast.
5. Przejrzyj zaznaczone zmiany: czerwone to usunięcia, zielone to dodania.

Tryby porównywania – linia po linii czy znak po znaku?

Porównanie linia po linii

Standardowy tryb – narzędzie traktuje każdy wiersz tekstu jako jednostkę i porównuje wiersz do wiersza. Świetnie sprawdza się przy listach, tabelach, kodzie źródłowym i wszelkich danych, gdzie każda linia to osobna jednostka informacji.

Porównanie znak po znaku (inline diff)

Tryb bardziej szczegółowy – pokazuje dokładnie które słowa, a nawet litery zostały zmienione wewnątrz danej linii. Przydaje się przy porównywaniu akapitów prozy, gdzie zmiany są subtelne (zamiana jednego słowa, poprawka ortograficzna).

Praktyczne porady

• Upewnij się co do kodowania: jeśli teksty zawierają polskie znaki, upewnij się że oba zostały wklejone w tym samym kodowaniu – problemy zdarzają się przy kopiowaniu z PDF-ów.
• Ignoruj białe znaki: wiele narzędzi oferuje opcję ignorowania różnic w spacjach i pustych liniach. Przydatne gdy różnica formatu jest nieistotna.
• Ignoruj wielkość liter: jeśli porównujesz teksty i zmiana z małej na dużą literę jest nieważna – włącz tę opcję, by nie zaśmiecała widoku wyników.
• Kopiuj wynik: dobrze narzędzie powinno pozwalać skopiować listę zmian lub podsumowanie – przydatne do raportowania.

Podsumowanie

Narzędzia do porównywania tekstów online to szybki i wygodny sposób na znalezienie różnic między dwiema wersjami tekstu – bez Worda, bez instalacji i bez ręcznego przeszukiwania. Sprawdzają się przy weryfikacji umów, kontroli tłumaczeń, redakcji tekstów i porównywaniu danych. Kluczowe cechy dobrego narzędzia to kolorowe oznaczenie zmian, tryb inline diff oraz opcje ignorowania spacji i wielkości liter.