Polskie znaki w adresach URL – dlaczego je usuwać i jak tworzyć SEO-friendly slogi

Adresy URL są kręgosłupem każdej strony internetowej. Decydują o tym, jak Google indeksuje Twoją treść, jak użytkownicy zapamiętują Twoje strony i czy linki działają poprawnie we wszystkich aplikacjach. Polskie znaki diakrytyczne w adresach URL to jeden z częstszych błędów popełnianych przy zakładaniu nowych stron i blogów – i jeden z łatwiejszych do naprawienia.

Co się dzieje z polskimi znakami w URL-ach?

Standard URL (RFC 3986) dopuszcza jedynie ograniczony zestaw znaków: litery A–Z (bez rozróżniania na wielkie i małe), cyfry 0–9 oraz kilka znaków specjalnych takich jak myślnik, podkreślnik i tylda. Wszystkie inne znaki – w tym polskie ą, ę, ó, ś, ź, ż, ć, ń, ł – muszą zostać zakodowane w systemie tzw. percent-encoding (kodowanie procentowe).

Jak wygląda kodowanie URL?

Przeglądarka automatycznie zamienia niedozwolone znaki na sekwencje w formacie %XX, gdzie XX to szesnastkowy kod UTF-8 danego znaku. Na przykład:

• ą → %C4%85
• ę → %C4%99
• ó → %C3%B3
• ż → %C5%BC
• spacja → %20 lub +

Tak wyglądałby adres artykułu z polskimi znakami: https://przyklad.pl/jak-cz%C4%99sto-je%C5%BC%C4%99-na-%C5%9Bniadanie/ – nieczytelny, prawda?

Dlaczego polskie znaki w URL-ach są problematyczne?

Problem 1: Zepsute linki w komunikatorach i e-mailach

Starsze klienty e-mail, SMS-y i niektóre komunikatory nie obsługują prawidłowo znaków Unicode w URL-ach. Link z zakodowanymi polskimi znakami może zostać obcięty, nieprawidłowo wklejony lub po prostu nie kliknięty – bo wygląda podejrzanie.

Problem 2: Trudność zapamiętania i przepisania

Jeśli ktoś chce ręcznie wpisać adres strony, zakodowany URL jest praktycznie niemożliwy do zapamiętania i przepisania. Czytelny slug /jak-parzyc-kawe/ zapamięta każdy, /jak-parzy%C4%87-kaw%C4%99/ – nikt.

Problem 3: SEO i indeksowanie przez Google

Google oficjalnie preferuje URL-e w czystym ASCII. Choć Googlebot potrafi indeksować adresy z kodowaniem procentowym, to czyste, opisowe slogi bez znaków specjalnych są łatwiejsze do zrozumienia i lepiej sprawują się w wynikach wyszukiwania.

Problem 4: Kompatybilność z systemami zewnętrznymi

API, systemy płatności, platformy afiliacyjne – wiele zewnętrznych integracji nie obsługuje poprawnie niestandardowych znaków w URL-ach. Używanie czystych slugów eliminuje całą klasę potencjalnych błędów integracyjnych.

Jak tworzyć dobre slogi URL?

Zasada 1: Zamień polskie litery na ich odpowiedniki ASCII

Mapowanie polskich znaków na ASCII:

• ą → a, ć → c, ę → e, ł → l, ń → n, ó → o, ś → s, ź → z, ż → z
• Ą → a, Ć → c, Ę → e, Ł → l, Ń → n, Ó → o, Ś → s, Ź → z, Ż → z

Zasada 2: Zamień spacje na myślniki

Myślnik (-) to preferowany separator słów w URL-ach. Google traktuje myślnik jako separator słów, co oznacza, że jak-parzyc-kawe będzie indeksowane jako trzy oddzielne słowa. Podkreślnik (_) łączy słowa w jedno – co może być niekorzystne dla SEO.

Zasada 3: Pisz małymi literami

URL-e są domyślnie wrażliwe na wielkość liter na serwerach Linux. /Jak-Parzyc-Kawe/ i /jak-parzyc-kawe/ to technicznie dwa różne adresy. Konsekwentne używanie małych liter eliminuje ryzyko zduplikowania treści.

Zasada 4: Usuwaj zbędne słowa

Słowa funkcyjne takie jak i, w, na, do, z rzadko wnoszą wartość do slugu. Zamiast /jak-gotowac-kawe-w-domu-z-ekspresem/ lepiej użyć /jak-gotowac-kawe-ekspresem/.

Zasada 5: Ogranicz długość slugu

Idealna długość slugu to 3–6 słów. Zbyt krótki slug może być niejednoznaczny, zbyt długi – trudny do zapamiętania i estetycznie nieczytelny w wynikach Google.

Przykłady zamiany tytułu na slug

• Jak szybko posortować listę po polsku? → jak-szybko-sortowac-liste
• Średnina arytmetyczna – wzór i zastosowanie → srednia-arytmetyczna-wzor-zastosowanie
• Konwersja jednostek: metry, kilogramy, hektary → konwersja-jednostek

Czy można zmieniać slogi istniejących stron?

Tak, ale wymaga to ostrożności. Zmiana slugu istniejącej strony bez ustawienia przekierowania 301 (permanent redirect) spowoduje, że wszystkie istniejące linki prowadzące do starego adresu przestaną działać – co oznacza stratę ruchu i potencjalnie utratę pozycji w Google. Jeśli zmieniasz slug, zawsze konfiguruj przekierowanie ze starego adresu na nowy.

Podsumowanie

Polskie znaki w adresach URL to prosta do uniknięcia pułapka. Dobre slogi – małe litery, myślniki jako separatory, brak diakrytyków – poprawiają czytelność dla użytkowników, ułatwiają indeksowanie przez Google i eliminują problemy z kompatybilnością. Narzędzie slugify online pozwala w kilka sekund zamienić dowolny tytuł w poprawnie sformatowany adres URL.